of fridays and falling in love

it's Fridayyyy... hello, weekend, so we meet again. didja miss me? didja, didja?! i wish i wouldn't need to leave youuu so soon... i love you, weekend!! *mad giggles*

since i am in such a fantastic mood waiting for the work day to end, i wanna share this rather fun song 不可能错过你 It's Impossible to Miss You from who-else ;) this was from 1999 so his Chinese still has a very heavy American accent.. i feel like doing what he's doing in the vid - i wanna jump and jump and jump around!! whee..! haha.. cheers, folks!


有时候只需要　一首歌就能　让我自在
忘掉要排队　空气湿答答　店员很坏
就是这个时候　有一朵玫瑰在我心盛开
就在这个时候　阳光跟着撒下来　看见整个城市　在恋爱
sometimes i only need a song to let me be free
forget about the queues, the humid air, and the rude storekeeper
it's right about now, a rose bud is blooming in my heart
it's right about now, the sun shines on us
and i see the whole city in love

不可能错过你　缘份这件事有够奇怪　我不期待　却偏要来
不可能错过你　爱情总叫人迫不及待　多么愉快　自由自在
（我就是自由自在）
it's impossible to miss you
fate is a funny animal
i have no expectations, and still it comes after me
it's impossible to miss you
love makes us eager
so much happiness, it sets us free

有时候只需要　一首歌就会　想谈恋爱
忘掉不自由　钱会花很多　朋友责怪
就是在这个时候　有一朵玫瑰在我心盛开
就是在这个时候　彩虹跟着跑出来　那是你的微笑　你的爱
sometimes i only need a song to fall in love
forget the loss of freedom and the extra expenditure and friends blaming you
it's right about now, a rose bud is blooming in my heart
it's right about now, that a rainbow appears
and that's your smile and your love

刚刚好转的心情　就见乌云飘过来　过去的阴影　使你徘徊
我不是爱神祇好　try, try, try 我不变　你就会明白
just as my mood picks up, i see a cloud of gray coming over
the shadows from the past makes you start to hesitate
i'm not the god of love, i only try, try, try
i won't change, then you will understand


today's list of new words
湿答答 shī dā dá - dripping wet
盛开 shèngkāi - bloom
责怪 zéguài - blame, rebuke
乌云 wūyún - dark cloud
徘徊 páihuái - to dither / to hesitate / to pace back and forth / by ext. to hover around / to linger



不可能错过你
王力宏

Spoken 口白：
Hey there, how're you doin'?
Can you speak English?...那讲中文...
可是我的中文也不太好...对...
而且你的笑话我都听不太懂....不好意思

Sung:
有时候只需要　一首歌就能　让我自在
忘掉要排队　空气湿答答　店员很坏
就是这个时候　有一朵玫瑰在我心盛开
就在这个时候　阳光跟着撒下来　看见整个城市　在恋爱

不可能错过你　缘份这件事有够奇怪　我不期待　却偏要来
不可能错过你　爱情总叫人迫不及待　多么愉快　自由自在
（我就是自由自在）

Spoken 口白：
Alright everybody alright listen up be quiet, be quiet！
Now this is what making music is all about,
it's about getting stupid with your friends a little once in a while
Yeah, you gotta let the music into your heart！
You know you gotta feel it！ Alright, here we go！

有时候只需要　一首歌就会　想谈恋爱
忘掉不自由　钱会花很多　朋友责怪
就是在这个时候　有一朵玫瑰在我心盛开
就是在这个时候　彩虹跟着跑出来　那是你的微笑　你的爱

刚刚好转的心情　就见乌云飘过来　过去的阴影　使你徘徊
我不是爱神祇好　try..try..try 我不变　你就会明白