a song for the rainy day

i couldn't sleep last night, so i learned these new words from this song:

溶解 rong jie - dissolve
襯出 chen chu - show off
晴朗 qing lang - sunny
形狀 xing zhuang - shape
芬芳 fen fang - fragrance
捱過 ai guo - survive; 捱 (suffer)

yup, i can pretty much read the rest. but each time i get a little smug, i only i need to go to the next song to realise that i am nowhere near competent. but i will be! rawrrr! ;)

it's pouring right now. i shudder to think about the after office hours traffic. i'll keep myself happy with this song for now.

分開之後另一年的春天
記憶也像下雪一樣溶解
那些有你在身邊的影片
呼的一聲飛的老遠老遠
it's the spring a year after we broke up
memories are now dissolving like the fallen snow
the movies we have watched together
are now gone with the wind to a place far away

愛在夏天過完之後鎖在秋天
捱過冬天之後的我好了一些
嘿 雨後的天 像彩虹出現 襯出一片藍天
our summer love is now locked in the autumn
after enduring through the winter, i am feeling a bit better
after the rain, there's the rainbow appearing and showing off the beautiful blue sky

我在淋過一場大雨之後的晴朗
那是春雨裡洗過的太陽
每個冬季帶來失落 傷得多深
然後忽然看懂雲的形狀 oh yeah...
after a torrential shower, the sky is now sunny
that's the sun awashed by the spring rain
every winter brings back disappointment and a painful wound
but then suddenly i understood the shape of the cloud

If you listen to the rhythm of the pouring rain
那是春雨裡洗過的太陽
每個冬季帶來失落 傷得多深
每個呼吸都是新的芬芳 oh yeah...
if you listen to the rhythm of the pouring rain
that's the sun awashed by the spring rain
every winter brings back disappointment and a painful wound
but with every breath there is a new fragrance

流下的眼淚 留下了智慧
愛情會天亮也一定會黑
世界會等我 它問我冬天過去了沒?
the tears that fell left behind some wisdom
that in love, there's bound to be light and also darkness
the world will wait for me; it asks me if the winter has passed



春雨裡洗過的太陽
王力宏

分開之後另一年的春天
記憶也像下雪一樣溶解
那些有你在身邊的影片
呼的一聲飛的老遠老遠

愛在夏天過完之後鎖在秋天
捱過冬天之後的我好了一些
嘿 雨後的天 像彩虹出現 襯出一片藍天

我在淋過一場大雨之後的晴朗
那是春雨裡洗過的太陽
每個冬季帶來失落 傷得多深
然後忽然看懂雲的形狀 oh yeah...

If you listen to the rhythm of the pouring rain
那是春雨裡洗過的太陽
每個冬季帶來失落 傷得多深
每個呼吸都是新的芬芳 oh yeah...

流下的眼淚 留下了智慧
愛情會天亮也一定會黑
世界會等我 它問我冬天過去了沒?